・コントロールパネルで転送設定をして、「コピーを保存」をチェックしないと、転送された段階でメールはサーバーから
消えます。したがって、転送元のアドレスではメールが受信できなくなります。
・コントロールパネルで転送設定をして「コピーを保存」をしている場合、転送もとのメールアドレスでメールが受信できます。しかし、メールソフトの設定で「サーバーにメールを保存」する設定をしていると、メールがサーバーにたまりすぎてパンク状態になり、突然メールが受信できなくなります。メールを吸い出してください。
・FTPで/users以下のファイルを削除したり、直接修正したりしてもメールはとまります。
その他、
メールについての良くある質問もご参考になさってください。